Da ?
Sunt eu.
Mi-ai adus banii ?
Vreau să vorbesc cu tine despre ce mi s-a întâmplat în Florida.
Vino aici.
Întoarce-te.
Ai ceva de spus, nu-i aşa ?
Spune, haide, spune.
Ştiu că din cauza ta am fost la puşcărie.
Da ?
Cine ţi-a spus asta, Mike ?
De ce ai făcut-o ?
Pentru că înainte de a pleca, ţi-am spus cu cine ai putea
sau cu cine n-ai putea face afaceri.
Dar tu nu m-ai ascultat.
Ai muşcat mâna,
aşa că am renunţat la tine, da.
Crezi că va mai face cineva afaceri cu tine dacă ar şti că eşti un şobolan ?
Nu e vorba de asta.
Este vorba despre disciplină.
Am făcut lumii o favoare.
Te-ai dus acolo şi totul a mers...
uns.
Acum, ai ieşit pe stradă din nou.
Surpriză... au revenit problemele.
Da.
Tot ce poţi face este să urli...
Să urli la taică-tău.
Data viitoare când mai vii,
vreau fiecare bănuţ pe care tu şi Mike îl faceţi
şi apoi, am terminat.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
M-ai înţeles ?
Îmi dai pistolul înapoi ?
Ultimul lucru pe care ţi-l mai dau vreodată.
ŞOSEAUA ROŞIE
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro
- Alo ? - Vino afară.
De ce m-ai sunat ?
Vrei să sun la intrare ?
Mai bine ai pleca.
Trebuie să-ţi dau ceva, întâi, nu poate aştepta.
Chiar vrei să ajungi înapoi la răcoare, nu-i aşa ?
E pentru tine.
Pleacă, acum.
Nu plec până când nu-l iei.
Bună.
Jerry a insistat să iau banii pentru burghiul pe care l-a rupt.
I-am spus că data viitoare să aştepte să răsară soarele.
Mă bucur să te văd alergând din nou.
Mă duc să mai fac un tur.
Am o întâlnire.
Întoarce-te, atunci.
La naiba...
Uită-te la acest indian bine făcut.
De ce vrei să mă vezi ?
Ştii...
unchiul meu, cum spui tu,
mi-a zis că l-ai salvat de la moarte în temniţă, în Florida.
El este genul de bătrân prost.
Deci, voiam să te văd personal.
Sunt aici.
E nevoie pe data de 5... Toate 5.000 de tablete.
Înţeleg.
Înţelegi că nu suntem persoane prea drăguţe, nu-i aşa ?
Atunci, de ce ai icoana cu maica Teresa pe perete ?
Pentru că ea este albaneză, indian prost !
Ştii ceva ?
Ar trebui să i te rogi.
Aşează-te în genunchi.
Este un teren de golf lângă aeroportul Ocean City.
Trebuie să ne livrezi marfa acolo.
Livrare ?
Unchiul tău a spus că tu o ridici.
Aceasta nu este o problemă, nu-i aşa ?
Nu.
Bine.
Trebuie să facem nişte compartimente de contrabandă să le putem umple cu pastile.
Vom aştepta până pe 5 ca să le umplem.
Apoi conducem până în Ocean City şi am terminat.
Mike vine ?
Nu.
E speriat după chestia cu D.E.A.
A plecat din oraş pentru o vreme.
Atunci când ţi-ai dus gagica la Jack,
a lovit-o un pic sau mai mult ?
Nu, nu a fost nimic, omule.
Sunt surprins.
Încerca mereu să pună mâna
pe fetele pe care le aduceam acasă.
Era turmentat de atât oxy, cred...
spunea numai tâmpenii.
Da, despre ce ?
De tine, cred. Nu ştiu.
Nu mă ţine în suspans.
Spunea că ai ucis pe cineva când aveai opt ani.
N-am făcut asta că am vrut.
Ne jucam în pădurea de lângă autostradă.
Puştiul se numea Sidney...
Şi am găsit o siglă de la un Hornet din '76.
Era o maşină proastă, dar avea o siglă super.
Şi el a început să mă bată pentru ea...
Am ajuns să ne batem amândoi pe deal
şi dealul s-a surpat.
Şi ne-a aruncat pe nişte pietre.
Sidney a aterizat şi eu am căzut peste el.
Şi, când m-am sculat...
el se holba la cer.
Gâtul i s-a făcut vânăt.
Aşa că am fugit acasă şi i-am spus tatălui meu.
L-am luat să-i arăt...
El s-a uitat...
şi mi-a spus să merg acasă.
Aşa că, asta am făcut.
Am aşteptat toată noaptea ca să se întoarcă.
A apărut dimineaţa...
arătând ca...
Nu ştiu.
Mi-a spus că dacă voi spune vreodată cuiva, poliţiştii vor veni să mă ia.
El a crezut că l-am ucis.
El nu m-a crezut.
Dar tu ?
Ce ?
Tu mă crezi ?
Da.
Eşti un frate bun.
Mă duc să verific portbagajul.
Bine, bine lucrat, băieţi.
Daţi-ne câteva minute, bine ?
Da, acesta e Dennis Bradley.
Arată ca şi cum s-ar fi înecat, sau...
Haideţi să aruncăm o privire aici.
Da, am una... poate două răni de glonţ...
Ar putea fi mai multe.
Pistolul găsit era de 9 milimetri.
Există vreo concordanţă ?
Nu vom fi siguri până nu-l ducem la biroul medicului legist,
dar... aş spune că există.
Bună treabă.
Să anunţăm părinţii.
Informaţiile, cu ce vă pot ajuta ?
Bună, puteţi verifica pe lista locală dacă există un Phillip Kopus ?
K-o-p-u-s.
Un moment.
Nu găsesc acest nume.
Vă pot ajuta cu altceva, doamnă ?
Nu, mulţumesc.
- Alo ? - Sunt eu.
Harold, ce este ?
Au găsit trupul băiatului de la colegiu.
Cineva l-a împuşcat şi l-a aruncat în lac.
Te simţi bine ?
Dacă vrei să vin acasă, pot veni.
Nu, sunt bine.
Tu... tu eşti bine ?
Da.
E bine atunci.
S-a terminat acum.
Ne vedem curând, bine ?
- Te iubesc. - Şi eu.
Ofiţer.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Putem să-l îngropăm acum.
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Mulţumesc.
Sunt foarte mândru de tine, vreau să ştii asta.
Ne-ai scos chestia asta de pe cap.
Putea dura la nesfârşit
şi noi am fi ajuns să arătăm ca o adunătură de clovni.
Dar, trebuie să te întreb,
pentru că cei de la N.Y.P.D. şi de la poliţia statală m-au întrebat pe mine...
Ce te-a făcut să scotoceşti la trei mile în afara razei de căutare ?
Aminteşte-ţi, acolo au găsit trupul lui Brian.
Nu am putut pune asta în raport, dar acesta este motivul.
Cum de nu ai spus la nimeni că vei merge să faci cercetări acolo ?
Nu eram sigur că voi găsi ceva.
A fost doar noroc ?
Da.
În regulă.
Du-te acasă să te odihneşti.
Bine.
Bună.
Un mic dejun festiv.
Oau !
De ce, pentru ce ?
Au vorbit despre tine la televizor.
Putem vorbi despre ce vrei tu.
Vrei să vorbim despre fotbal ?
Cine joacă Super Bowl-ul anul acesta ?
Uite, tot ce am făcut a fost să găsesc ceva în pădure.
Nu putem doar lua micul dejun ?
Nu vreau să-ţi fie frică să te superi pe mine.
Vreau doar ca toată lumea să spună adevărul.
Dacă este ceva ce nu mi-ai spus,
te rog...
Sigur.
Nu e nimic.
Ai auzit vreodată de un copil numit Sid ?
- Trăia pe aici. - Nu.
Ţi-ai luat pastilele în această dimineaţă ?
Ai ieşit din echipă ?
Oricum nu mai vreau.
Vei fi prins.
Nu merită să faci asta pentru mine.
Nu te înţeleg.
Ai încercat să cureţi pădurea,
faci o grămadă de lucruri pentru trib...
Dar nu vrei să ai grijă de tine.
Ce sens au toate astea ?
Trebuie să găseşti o altă cale
şi asta trebuie să fie cea corectă.
Bună dimineaţa.
Mergi la o plimbare ?
- Ce-i ? - Micul dejun.
Phillip.
Am auzit că a fost percheziţionată casa lui Mike.
Nu stăteai acolo ?
N-aş fi stat acolo chiar dacă era posibil.
M-am gândit că nu e bine pentru mine să fiu prin zonă, ştii ?
Mi-am luat o cameră la Camford Inn.
Voiam doar să-l duc la şcoală.
Poate...
Poate că îi dai lui Junior ceea ce el are nevoie, poate nu...
Dar nu-l lăsa să cadă.
El nu are nevoie de asta.
Da.
Mergem până la mină mai târziu.
Trebuie să împachetăm totul foarte bine. Să fie totul gata de mutare.
Eşti bine ?
Mike m-a sunat aseară.
Dacă te mai sună, spune-i să fie atent.
El ar trebui să "dispară".
Hei, Junior...
Suntem doar noi doi, acum.
- Nu prea se leagă. - Nadine, suntem ocupaţi.
Am un rezultat pozitiv pentru nişte amprente.
Numele e Jack Kopus, veteran de război, cu o mulţime de antecedente.
Ultima adresă cunoscută este în Brooklyn.
- Haide. - Ce ?
Există vreo problemă ?
Cred că ştii care e problema mea.
Tu eşti, fie mentalist, fie mincinos.
Trebuie să te întreb, ce face soţia ta ?
- Scuză-mă ? - Soţia ta.
Am înţeles că a avut nişte probleme.
Este într-o casă de nebuni, nu-i aşa ?
- Stai. - Eşti murdar, amice.
Haide, să mergem, să mergem.
Nu e nici o îndoială. Eşti murdar !
- Eşti un poliţist corupt ! - Haide !
- Harold ! - În regulă !
Bine.
Du-te acasă.
- Ce ? - Du-te acasă, acum.
Vorbim mâine.
În regulă, toată lumea, înapoi la muncă.
Alo ?
Bună, David, sunt Harold.
Ce este, Harold ?
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Uh-huh.
I-am reparat maşina, David,
bara de protecţie.
Am schimbat-o înainte ca cineva să vadă.
Ce ai făcut ?
Ar trebui să subliniez, aceasta este o ofertă unică
şi e una foarte generoasă.
Nu este o recunoaştere a vinovăţiei, nu vor fi negocieri.
Odată făcută, s-a terminat.
Este cel mai bun lucru pentru toată lumea.
Fiul tău va fi îngrijit.
El va putea urma un colegiu bun.
Rămâneţi şi discutaţi.
Eu voi fi în faţă.
De aceasta are nevoie.
Aceasta îl va ajuta.
Ştii ce mesaj este transmis ?
Că putem fi cumpăraţi.
Şef, cu respect,
nu cred este vorba despre un mesaj.
Să fim realişti.
Dacă mergem la proces, nu există garanţii.
Şi, până acum, nu există martori.
Hai să nu ne prefacem că nu ştim adevărul.
Este greşit să pretinzi asta, dar dacă mergem la proces, am putea câştiga.
Acesta este adevărul.
Statul încă o poate da în judecată.
Dar nu este acelaşi lucru, nu-i aşa ?
Vom lua în considerare aceasta, nimic nu se va schimba.
De ce să nu schimbăm noi lucrurile ?
Este pentru Paul.
Paul va fi întotdeauna îngrijit de semenii săi...
Ştiţi asta.
Numărul celulelor sanguine arată bine.
- Nu sunt probleme ? - Nu.
Poate, vreau să spun...
S-a întâmplat ceva ieri.
Am văzut ceva.
O halucinaţie ?
M-am trezit devreme să alerg.
M-am simţit bine.
Şi când m-am întors înapoi acasă, am crezut că îl văd pe Harold în faţa casei
vorbind cu cineva cu care eu mă vedeam în liceu.
Este acelaşi om pe care l-ai menţionat mai înainte ?
Cel care ai spus că a avut ceva de-a face cu moartea fratelui tău ?
Da.
Dar apoi, Harold a spus că el a luat ceva de la vecinul nostru.
Deci, poate, a făcut-o.
Tu iei deja doza maximă de clozapină.
- Am putea ajusta... - Nu l-am văzut cum era...
Bărbatul. Nu l-am văzut cum mi-l reamintesc din liceu.
L-am văzut... era...
bătrân.
Nu l-am văzut de aproape 20 de ani, deci, cum este posibil acest lucru ?
Vrei să-l vezi pe acest om ?
Vrei ca el să fie real ?
Bine.
Nu sunt sigur dacă vor accepta, dar, se pare că au nişte probleme cu martorii lor.
Ei ştiu că nu au un caz.
Deci, ei nu o pot da în judecată.
Aşa este.
Deci, acum, putem reîndrepta lucrurile pe calea pe care trebuiau să fie.
Da.
Da, o să mă asigur că aşa va fi.
Hei.
Alo ?
Hei, ştiu că eşti înăuntru.
Este o vizită de prietenie.
Nu sunt prietena ta !
Îl caut de Mike Parker.
Am vorbit cu nişte copii cărora obişnuia să le vândă methadonă
şi mi-au spus că tu eşti prietena lui, corect ?
Bine.
O să stau aici, atunci.
Trebuie doar să vii afară când eşti gata.
Nu te grăbi.
Hei.
Îţi răpesc doar un minut.
E al lui Mike ?
Unde este ?
De când e plecat, de o săptămână ?
Când ai vorbit ultima oară cu el ?
M-a sunat săptămâna trecută...
La câteva ore după ce a plecat de aici.
Spunea că era în baie la High Tide Lobster.
Părea beat.
Mi-a spus că mă iubeşte.
Deci, tu, um, ştii unde ar putea fi ?
Hei, spune-mi, i-ai putea salva viaţa.
A fost într-o pădure...
vorbea despre o mină.
Nu este pe niciuna dintre hărţi.
Dincolo de locul unde traseele se termină.
Bine, mulţumesc.
Îmi amintesc când vorbeai.
Eşti ca umbra mea acum.
Hei, dacă nu aş putea ajunge acolo, mâine, ce s-ar întâmpla ?
Ce s-ar întâmpla ?
Ai rămâne sărac.
- Serios ? - Da.
Spune-mi acum, ca să pot găsi pe altcineva.
Am vrut doar să ştiu dacă aveam de ales.
Da.
- Care este numele ei ? - Chopiak.
Este deschisă.
Bună ziua, d-ră Chopiak ?
N.Y.P.D.
Deschide uşa, te rog.
Poliţia ! Deschide uşa !
- Semnează aici unde apare numele tău. - De ce ?
- Pentru spital ? - Mmm.
Aceasta este o înţelegere.
Da, aşa e.
Eu nu semnez. N-am făcut nimic.
- Dragă, este pentru a te proteja. - De ce ?
Dacă îl semnezi, totul se termină.
Nu am făcut nimic.
Harold mi-a spus că nu s-a întâmplat nimic.
De ce mi-ar fi spus asta ?
Pentru că asta este ceea ce ai nevoie să auzi.
El a reparat maşina, Jeannie, a reparat-o.
Ceva s-a întâmplat
şi ştiu că şi tu ştii asta.
Nu, el mi-a spus.
El nu m-ar minţi. Harold nu minte.
Ce vrei ?
Să vorbim.
Ar trebui să iei loc.
Îţi place acest loc, nu-i aşa ?
Vin mulţi ?
Ai ucis doi poliţişti.
Şi tu.
Erau poliţişti, ar fi trebuit să ştie să se apere.
Ai fost prost, ştii ?
Cerându-mi să te întâlnesc aici, încercând să fii drăguţ.
Nu te mai interesează de soţia ta ?
Ai uitat cine o ţine afară din închisoare ?
- Deci, n-ai auzit.
- Nu am timp pentru asta. - Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Este ceva ce vrei să auzi.
Te priveşte, priveşte viitorul tău.
Familia Morgan a făcut o înţelegere...
Înseamnă că ei nu o mai pot da în judecată.
Sper că te-ai simţit bine cât te-ai jucat cu mine.
Sper că este suficient pentru ce se apropie.
Şi am vrut să te întreb...
Ce ai de gând să faci cu toate drogurile pe care le-ai depozitat în mină ?
Cineva a sunat cu un pont anonim.
Ei curăţă acolo, chiar acum.
Ce crezi ?
Credeai că o să funcţioneze ?
N-ai avut nici o şansă.
Jack Kopus, omul suspectat de uciderea a doi detectivi în această seară,
nu a mai fost văzut de la eveniment.
Mi-ai spus că nu am făcut nimic.
Tu şi tatăl meu i-aţi plătit
şi nici măcar nu mi-aţi spus ce se întâmplă !
Spune-mi că greşesc.
Minte-mă, Harold, minte-mă din nou !
Spune-mi că sunt nebună.
Spune-mi că mi-am imaginat totul.
- Ia... - Pentru tine.
- Pentru tine, bine ? - Lasă-mă !
Ca să te ţin departe de închisoare... înţelegi asta ?
Ai vreo idee de totul ?
Încetează, încetează !
Oh, vrei să spun adevărul ?
Vrei adevărul ?
Vrei să spui fetelor adevărul ?
Hei, fetelor, veniţi aici !
Mama voastră vrea să vă spună ceva !
- Opreşte-te ! - Nu, va fi extraordinar.
Haide !
Haide, scumpo.
Este bine, nu-ţi fie frică.
Bine, suntem toţi, să spunem adevărul acum !
Haide, Jean.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles.ro